of you are dedicating a few hours of this first week of Mother 3 is probably waking up to the amount of text it contains. The box changes to undermine any event, the puns will keep on coming and they are also made references to bands like the Beatles (the same way as Earthbound) and the Who (who of you have noticed)? course, for every smile that you may have to find a joke funny can pay a slight apprehension of the type "Now how the heck do I translate this?".
Which brings us to the work that will begin shortly. It will not be a simple translation from English: what we aim è riportare in maniera fedele lo spirito e la personalità dei testi del maestro Itoi affinché possano raggiungere un pubblico, quello italiano, che si sta ancora chiedendo chi sia quel buffo bambino col ciuffo biondo e il suo amico con il cappello rosso e lo zaino.
Un consiglio quindi: non cercate di correre per finirlo, ma esplorate ogni singolo aspetto del gioco per assaporare il fantastico lavoro svolto da Tomato e dal suo team di traduzione in questi ultimi due anni. Vi assicuro che ne vale la pena.
0 comments:
Post a Comment